﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو راتوں رات مسجدِ حرام سے مسجدِ اقصیٰ تک لے گئی، جس کے اردگرد ہم نے برکت رکھی ہے، تاکہ ہم اسے اپنی نشانیاں دکھائیں۔ بے شک وہی سب کچھ سننے والا، دیکھنے والا ہے۔

قرآن کریم کے معانی کا ترجمہ شاہ فہد قرآن کریم پرنٹنگ کمپلیکس

مبارک مسجد اقصیٰ کا اس کی فصیلوں کے اندر ماڈل

مسجد اقصیٰ مبارک

ہماری وہ مسجد جس کے گرد اللہ نے برکت رکھی — دو قبلوں میں سے پہلا اور ہمارے نبی ﷺ کا مقامِ اسرا۔ یہ ہیں اس کی حدود، نشانیاں، اور آج اس پر جو گزر رہا ہے۔

اقصیٰ کے منصوبوں کی حمایت کریں القدس اور پرانے شہر کو جانیں

رقبہ144 دونم اور 100 مربع میٹرپرانے شہر کے رقبے کا چھٹا حصہ · انتظامیۂ اوقاف القدس

اضلاع491 × 462 میٹرمغرب و مشرق، شمال میں 310 میٹر اور جنوب میں 281 میٹر

مرتبہتیسری مسجدجس کی طرف سفر کیا جاتا ہے، اور سولہ ماہ تک دو قبلوں میں سے پہلا

نشاناتتقریباً 200 آثارجن میں سے 136 نشانات سرکاری رہنما میں درج ہیں

مسجد اقصیٰ کیا ہے؟

اقصیٰ کوئی ایک عمارت نہیں۔ یہ وہ سب ہے جو ہمارے پرانے شہر کے جنوب مشرقی کونے میں فصیل کے اندر ہے تقریباً 144 دونم۔ اس فصیل کے اندر کا ہر بالشت مسجد ہے۔

تصویروں میں جو سنہری گنبد آپ دیکھتے ہیں وہ ہے قبۃ الصخرہ صحن کے وسط میں، اور جنوب میں سیسی گنبد والی عمارت ہے مصلّیٰ قبلی۔ دونوں اس کا حصہ ہیں، اور کسی ایک کو باقی کے بغیر «اقصیٰ» کہنا درست نہیں۔

اس اشتباہ سے ہوشیار«اقصیٰ» کے نام کو صرف قبۃ الصخرہ یا صرف مصلّیٰ قبلی تک محدود کرنا لوگوں کے ذہنوں میں اس کی حدود کو سکیڑ دیتا ہے۔ اقصیٰ پورا حرم ہے: اس کی فصیل، صحن، مصلّے اور گنبد۔

شمال اور مغرب: رواق اور دروازے جو پرانے شہر میں ہمارے محلوں پر کھلتے ہیں۔جنوب: مصلّیٰ قبلی، مصلّیٰ مروانی، پھر جنوبی فصیل۔مشرق: مشرقی فصیل جو وادیِ قدرون اور بابُ الرحمہ کے قبرستان پر نظر رکھتی ہے۔وسط میں: بلند صحنِ صخرہ اور اس پر قبۃ الصخرہ۔

مسجد اور اس کے نشانات کا خاکہ

فصیل کے اندر نشانات اور دروازوں کے مقامات۔ مقامات کے تعارف کے لیے خاکہ، انجینیئری پیمائش نہیں۔

نمازیوں کے لیے کھلے دروازےباب المغاربہ قبضے کے کنٹرول میںبند دروازےچار مینارصحن کی سطح سے نیچے نمازی مقامات

ہمارے ہاں اس کا یہ مرتبہ کیوں ہے

اس کا مرتبہ ہمارے رب کی کتاب اور ہمارے نبی ﷺ کی سنت میں ثابت ہے، اور اسی پر ہر سرزمین کے مسلمانوں کا اس سے تعلق قائم ہے۔

قرآن مجید میں مذکور﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾پاک ہے وہ ذات جو اپنے بندے کو راتوں رات مسجدِ حرام سے مسجدِ اقصیٰ تک لے گئی، جس کے اردگرد ہم نے برکت رکھی ہے، تاکہ ہم اسے اپنی نشانیاں دکھائیں۔ بے شک وہی سب کچھ سننے والا، دیکھنے والا ہے۔Surat al-Isra: 1

دو قبلوں میں سے پہلاقبلہ کو مسجد حرام کی طرف بدلنے سے پہلے ہم تقریباً سولہ ماہ تک اس کی طرف نماز پڑھتے رہے۔سیرت میں ثابت

زمین پر بننے والی دوسری مسجدنبی ﷺ سے پوچھا گیا کہ زمین پر پہلے کون سی مسجد بنائی گئی، تو فرمایا: مسجد حرام، پھر مسجد اقصیٰ۔متفق علیہ (بخاری و مسلم)

ان تین مساجد میں سے تیسری جن کی طرف سفر کیا جاتا ہےآپ ﷺ نے فرمایا: "سفر صرف تین مسجدوں کی طرف کیا جائے: مسجد حرام، میری یہ مسجد، اور مسجد اقصیٰ۔"متفق علیہ (بخاری و مسلم)

نبی ﷺ کا سفرِ اسراء و معراجیہاں سے آسمان کی طرف معراج ہوئی، اور یہاں نبی ﷺ نے انبیاء کی نماز کی امامت کی۔اسراء و معراج

وہاں نماز کا ثواب کئی گنا بڑھ جانااحادیث میں آیا ہے کہ وہاں نماز کا ثواب دوسری مساجد کے مقابلے میں کئی گنا بڑھ جاتا ہے۔سنن میں مروی

وہ منبر جس کا نام ہم نے اٹھایا

منبرِ صلاح الدین

مسجد اقصیٰ کا منبر انسانی ہاتھ کی نادر ترین تخلیقات میں سے ہے اور تاریخ کا مشہور ترین منبر صرف مسجد سے تعلق کی وجہ سے نہیں بلکہ صلاح الدین ایوبی کے عہد کی آزادی کی کہانی کی وجہ سے۔ یہ اپنی جگہ رکھے جانے کے دن سے 1969ء میں جلائے جانے تک تقریباً آٹھ سو سال فتح اور عزت کی علامت رہا۔

سلطان نورالدین محمود زنگی نے 563ھ میں حلب کے ماہر کاریگروں کو حکم دیا کہ اسے دمشق میں بنائیں آزادی سے بیس سال پہلے تاکہ اقصیٰ کی بازیابی کے بعد وہاں رکھا جائے۔ نورالدین اسے اس کی جگہ دیکھنے سے پہلے وفات پا گئے، اور ان کے بعد آئے صلاح الدین یوسف جنہوں نے جمعہ 27 رجب 583ھ کو بیت المقدس آزاد کرایا اور منبر لا کر مسجد قبلی میں رکھنے کا حکم دیا۔

یہ اس انداز میں بنایا گیا: تعشیق (جوڑ کاری): آرائشی لکڑی کے ٹکڑے جو بغیر کسی کیل اور گوند کے ایک دوسرے کو تھامے ہوئے ہیں، ہاتھی دانت اور آبنوس سے مرصع لکڑی سے، جس پر قرآنی اور تاریخی نقوش ہیں ان میں خطیب کے دائیں جانب چڑھتے وقت آیت «إن اللہ یأمر بالعدل والإحسان»، بائیں جانب نورالدین کا نام، اور دروازے پر کاریگروں کے نام۔

12,000جڑے ہوئے ٹکڑوں سے منبر بنا

6 میٹراس کی اونچائی، نچلی چوڑائی چار میٹر اور سیڑھی ایک میٹر چوڑی

563ھنورالدین زنگی کے حکم سے دمشق میں بنایا گیا

1969ء21 اگست کو منبر اور مسجد کو جلا دیا گیا

آتش زدگی کی گواہیڈاکٹر عکرمہ صبری— مسجد اقصیٰ کے خطیب اور منبر الاقصیٰ انٹرنیشنل فاؤنڈیشن میں امینِ منبر، جنہوں نے آگ کا خود معائنہ کیا کہتے ہیں کہ مجرم ایک سے زیادہ افراد تھے اور سرکاری سرپرستی میں تھے: آگ کے مقامات متعدد تھے، ایسے شدید آتش گیر مواد سے جو عام لوگوں کو دستیاب نہیں، اور اصل نشانہ منبر تھا جو شہر کی آزادی کی علامت ہے۔ وہ صبح سات بجے آئے جب لوگ کم تھے؛ القدس کے مرد، عورتیں، بوڑھے اور بچے مٹی اور پانی پہنچانے کے لیے قطاروں میں دوڑ پڑے، یہاں تک کہ الخلیل، بیت لحم اور رام اللہ سے فائر بریگیڈ پہنچی جب کہ قابض حکام نے ان کا راستہ روکا تھا۔

مسجد کے نشانات

فصیل کے اندر دو سو سے زیادہ نشانات ہیں مصلّے، گنبد، رواق، سبیلیں، مصطبے اور کنویں۔ یہ اہم ترین ہیں۔

Center of the mosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds

South of the mosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in

South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive stone arcades and arches

Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times

East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east

The mosque's wallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk

The courtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds

WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place

The surroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

مسجد کے دروازے اور فصیلیں

مسجد کی شمالی اور مغربی فصیلوں میں دروازے ہیں، جن میں سے آج دس کھلے ہیں اور باقی صدیوں سے بند ہیں یا بعد میں بند کر دیے گئے۔ جنوبی اور مشرقی فصیلیں مکمل طور پر بند ہیں۔

بابُ المغاربہ واحد داخلی راستہ ہے جس پر قبضہ ہے، اور اسی سے دراندازیاں ہوتی ہیں، جبکہ نمازی باقی دروازوں سے داخل ہوتے ہیں۔

باب الاسباطشمالی · کھلاباب حطہشمالی · کھلاباب فیصلشمالی · کھلاباب الغوانمہشمال مغربی · کھلاباب الناظرمغربی · کھلاباب الحدیدمغربی · کھلاباب القطانینمغربی · کھلاباب المطہرہمغربی · کھلاباب السلسلہمغربی · کھلاباب المغاربہمغربی · قبضے کے کنٹرول میںباب الرحمہ والتوبہمشرقی · بندسہ گانہ، دوگانہ اور یک گانہ دروازےجنوبی · بندباب الجنائزشمالی · بند

ہماری مسجد پر گزرے مراحل

Before IslamThe second mosque on earthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.

15 AH / 637 CEThe Umarid conquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.

72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.

492 AH / 1099 CEThe Crusader occupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.

583 AH / 1187 CEThe liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.

947 AH / 1541 CEThe Ottoman eraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.

1967 CEThe occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.

1969 CEThe mosque fireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

آج اقصیٰ میں ہم جو جھیل رہے ہیں

1967ء میں مشرقی یروشلم کے قبضے کے بعد سے ہم ایسے اقدامات کے سامنے ہیں جو رکتے نہیں۔ نمایاں ترین یہ ہیں:

Repeated incursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.

Temporal and spatial divisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.

Excavations beneath the mosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.

Entry restrictions and expulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.

Restricting restoration and maintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.

Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

تفصیلی اعداد و تواریخ اشاعت سے قبل القدس کے متعلقہ اداروں سے تصدیق کرائی جاتی ہیں۔

مسجد کا انتظام کون کرتا ہے

مسجد اقصیٰ کا انتظام کرتا ہے دائرہ اوقاف القدس و امورِ مسجد اقصیٰ مبارک، جو مرمت، دیکھ بھال، حلقوں کی تنظیم اور محافظوں کی ذمہ دار ہے، اور القدس کے مقدسات پر ہاشمی سرپرستی کے تحت کام کرتی ہے۔ اس صفحے پر مسجد کے رقبے، معالم اور کنوؤں کے بارے میں شائع سب کچھ اسی کے اعداد و شمار اور سرکاری گائیڈ پر مبنی ہے۔

محکمۂ اوقاف القدسوہ سرکاری ادارہ جو مسجد کا انتظام کرتا ہے اور اس کی مرمت، دیکھ بھال اور علمی حلقوں کی نگرانی کرتا ہے۔

محافظینِ مسجداوقاف کے کارکن جو داخلے کا انتظام کرتے اور فصیلوں کے اندر آثار کی حفاظت کرتے ہیں۔

ہاشمی نگرانیالقدس میں اسلامی و مسیحی مقدسات کی تاریخی نگرانی کا ڈھانچہ۔

اقصیٰ کی خدمت میں ہمارا کردار

القدس میں اپنی ٹیموں کے ساتھ ہم مرابطین کو ثابت رکھتے ہیں اور نمازیوں کی خدمت کرتے ہیں — متعین منصوبوں کے ذریعے، ہر ایک کی اپنی رپورٹ۔

القدس کے تمام منصوبے

مسجدِ اقصیٰ

مسجد اقصیٰ کی جانب سفر

مسجدِ اقصیٰ

ساحاتِ اقصیٰ میں دروس و مسارات

مسجدِ اقصیٰ

مسجد اقصیٰ میں کراسی العلماء

مسجدِ اقصیٰ

حلقاتِ تحفیظ قرآن

آئیے القدس کے لیے منبر بنیںآپ کا وقف یا عطیہ ایک متعین مقدسی منصوبے تک پہنچتا ہے، اور اس کے نفاذ کی رپورٹ آپ تک۔

$300

ابھی عطیہ دیں

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

آئیے القدس کے لیے منبر بنیں

آپ کا وقف یا عطیہ ایک متعین مقدسی منصوبے تک پہنچتا ہے، اور اس کے نفاذ کی رپورٹ آپ تک۔

ابھی عطیہ دیں القدس میں وقف کریں

آپ کی زکوٰۃ فلسطین کے عوام تک پہنچتی ہے

2.5%مال پر واجب زکات

ابھی زکات ادا کریں زکوٰۃ کیلکولیٹر

ہر جمعہ، مسجدِ اقصیٰ میں نماز پڑھنے والے کا اجر آپ کے لیے

$15سیٹ ایک$750بس مکمل

اقصیٰ کی جانب سفر

ہر جمعہ نمازیوں کو لے جانے والی بسیں

مکمل بس کا عطیہ ایک سیٹ کا عطیہ

پھر جب ان دونوں میں سے پہلے وعدے کا وقت آیا تو ہم نے تم پر اپنے سخت طاقتور بندے بھیجے جو گھروں کے اندر گھس گئے، اور یہ وعدہ پورا ہو کر رہا۔ — سورۃ الاسراء: ٥

منصوبہ عبادًا لنا

القدس اور اقصیٰ کی حفاظت کرنے والی قرآنی نسل کی تیاری

ابھی عطیہ دیں منصوبے کو جانیں