﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

Stor i Sin härlighet är Han som under natten förde Sin tjänare från den heliga moskén till Al-Aqsa-moskén, vars omgivningar Vi har välsignat, för att visa honom några av Våra tecken. Han är Den som hör allt, ser allt.

Översättning av Koranens innebörd Kung Fahd-komplexet för tryckning av den ädla Koranen

Den Välsignade Al-Aqsa-moskén

Vår moské, vars omgivning Gud välsignade — den första av de två qiblorna och platsen för vår Profets nattfärd. Här är dess gränser, landmärken och vad som sker med den i dag.

Stöd Al-Aqsa-projekten Lär känna Al-Quds och Gamla staden

Areal144 Dunam och 100 m²En sjättedel av Gamla stadens areal · Al-Quds Waqf-förvaltning

Sidlängder491 × 462 mVäster och öster, med 310 m i norr och 281 m i söder

RangDen Tredje MoskénTill vilken man färdas, och den första av de två qiblorna i sexton månader

LandmärkenOmkring 200 MonumentVarav den officiella guiden dokumenterar 136

Vad är Al-Aqsa-moskén?

Al-Aqsa är inte en enda byggnad. Det är allt som muren omsluter i sydöstra hörnet av vår Gamla stad omkring 144 dunam. Varje handsbredd inom den muren är moské.

Den gyllene kupolen du ser på bilder är Klippdomen I mitten av gården, och byggnaden med blykupol i söder är Qibli-moskén. Båda är delar av den, och ingen av dem får kallas »Al-Aqsa« med uteslutande av resten.

Se Upp För Denna FörvirringAtt begränsa namnet »Al-Aqsa« till enbart Klippdomen, eller enbart Qibli-moskén, krymper dess gränser i människors medvetande. Al-Aqsa är hela helgedomen: dess mur, gårdar, bönesalar och kupoler.

Flygvy över Al-Aqsa-moskén innanför dess mur

Norr och väster: Arkader och portar som öppnar mot våra kvarter i Gamla staden.Söder: Qibli-moskén, Marwani-moskén, sedan sydmuren.Öster: Östmuren som blickar ut över Kidrondalen och Bab al-Rahma-begravningsplatsen.I mitten: Den upphöjda Sahra-gården, krönt av Klippdomen.

Karta över moskén och dess landmärken

Landmärkenas och portarnas placering inom muren. En teckning för att placera platserna, inte en uppmätning.

Portar Öppna För de BedjandeBab al-Maghariba under ockupationens kontrollStängda PortarDe fyra minareternaBönplatser under gårdsnivå

Varför den har denna ställning hos oss

Dess ställning är fastställd i vår Herres Bok och vår Profets Sunna, och på den vilar muslimers samhörighet med den från alla länder.

Nämnd i Den Heliga Koranen﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾Stor i Sin härlighet är Han som under natten förde Sin tjänare från den heliga moskén till Al-Aqsa-moskén, vars omgivningar Vi har välsignat, för att visa honom några av Våra tecken. Han är Den som hör allt, ser allt.Sura al-Isra: 1

Den första av de två qiblornaVi bad i dess riktning i cirka sexton månader innan qiblan ändrades till den heliga moskén.Fastställt i Sira

Den andra moskén som uppfördes på jordenProfeten ﷺ tillfrågades vilken moské som byggdes först på jorden, och han sade: den heliga moskén, sedan Al-Aqsa-moskén.Enhälligt Överlämnad (Bukhari och Muslim)

Den tredje av de moskéer man reser tillHan ﷺ sade: "Man reser endast till tre moskéer: den heliga moskén, denna min moské och Al-Aqsa-moskén."Enhälligt Överlämnad (Bukhari och Muslim)

Profetens ﷺ nattliga resa och himmelsfärdDärifrån skedde himmelsfärden, och där ledde Profeten ﷺ profeterna i bön.Nattliga Resan och Himmelsfärden

Den mångfaldigade belöningen för bön därHadither nämner att bönen där ger mångfaldigad belöning jämfört med andra moskéer.Överlämnad i Sunan

Den minbar vars namn vi bär

Saladins Minbar

Al-Aqsa-moskéns minbar hör till de mest sällsynta verk människohänder skapat och är historiens mest berömda predikstol inte bara för bandet till moskén, utan för berättelsen om befrielsen på Salah al-Dins tid. I omkring åttahundra år stod den som symbol för seger och värdighet, från dagen den sattes på plats tills den brändes 1969.

Sultan Nur Al-Din Mahmud Zangi Befallde år 563 AH Aleppos främsta hantverkare att bygga den i Damaskus tjugo år före befrielsen så att den kunde placeras i Al-Aqsa när staden återerövrats. Nur al-Din dog innan han såg den på plats; efter honom kom Salah Al-Din Yusuf Som befriade Bayt al-Maqdis fredagen den 27 rajab 583 AH och lät hämta minbaren och ställa den i Qibli-moskén.

Den Byggdes i Stilen Sammanfogning (Tashiq): dekorativa trästycken som håller varandra utan en enda spik eller droppe lim, av trä inlagt med elfenben och ebenholts, med koraniska och historiska inskrifter däribland versen ”Allah påbjuder rättvisa och godhet” till höger om predikanten när han stiger upp, Nur al-Dins namn till vänster, och hantverkarnas namn på dess dörr.

12 000Sammanfogade Stycken Bildade Minbaren

6 mDess höjd, med fyra meter bred bas och en meter bred trappa

563 AHTillverkad i Damaskus på Nur al-Din Zangis order

1969Minbaren och moskén brändes den 21 augusti

Vittne Till BrandenDr Ikrima Sabri— predikant i Al-Aqsa-moskén och Minbarens väktare vid Minbar Al Aqsa Internationella Stiftelse, som själv undersökte branden säger att gärningsmännen var flera och agerade under officiellt skydd: brandhärdarna var många, med lättantändliga ämnen som inte finns tillgängliga för allmänheten, och huvudmålet var minbaren, stadens befrielsesymbol. De kom klockan sju på morgonen när få var närvarande; Al-Quds invånare män, kvinnor, gamla och barn skyndade till och bildade kedjor med jord och vatten, tills brandbilar anlände från Hebron, Betlehem och Ramallah efter att ockupationsmyndigheterna hindrat deras väg.

Moskéns Landmärken

Inom muren finns mer än tvåhundra landmärken bönesalar, kupoler, arkader, brunnar, bänkar och cisterner. Dessa är de mest framträdande.

Center of the MosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds

South of the MosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in

South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive Stone Arcades and Arches

Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times

East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east

The Mosque's WallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk

The CourtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds

WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place

The SurroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

Moskéns Portar och Murar

Moskén har portar i sina norra och västra murar; tio är öppna idag, resten har varit stängda i århundraden eller förseglades senare. Södra och östra murarna är helt stängda.

Maghrebporten är den enda ingång som ockupationen kontrollerar, och genom den sker intrången, medan de bedjande går in genom de övriga portarna.

Stammarnas Port (Bab Al-Asbat)Norr · ÖppenBab HittaNorr · ÖppenBab FaisalNorr · ÖppenBab Al-GhawanimaNordväst · ÖppenBab Al-NazirVäster · ÖppenJärnporten (Bab Al-Hadid)Väster · ÖppenBomullshandlarnas Port (Bab Al-Qattanin)Väster · ÖppenBab Al-MatharaVäster · ÖppenKedjeporten (Bab Al-Silsila)Väster · ÖppenMaghrebinernas Port (Bab Al-Maghariba)Väster · Under Ockupationens KontrollBarmhärtighetens och ångerns port (Bab al-Rahma)Öster · StängdTrippel-, Dubbel- och EnkelportenSöder · StängdBegravningarnas Port (Bab Al-Jana'iz)Norr · Stängd

Milstolpar vår moské har gått igenom

Before IslamThe Second Mosque on EarthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.

15 AH / 637 CEThe Umarid ConquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.

72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.

492 AH / 1099 CEThe Crusader OccupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.

583 AH / 1187 CEThe Liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.

947 AH / 1541 CEThe Ottoman EraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.

1967 CEThe Occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.

1969 CEThe Mosque FireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

Vad vi upplever vid Al-Aqsa i dag

Sedan ockupationen av östra Jerusalem 1967 möter vi åtgärder som aldrig upphör. De mest framträdande:

Repeated IncursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.

Temporal and Spatial DivisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.

Excavations Beneath the MosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.

Entry Restrictions and ExpulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.

Restricting Restoration and MaintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.

Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

Detaljerade siffror och datum verifieras med behöriga instanser i Al-Quds före publicering.

Vem Som Förvaltar Moskén

Al-Aqsa-moskén Förvaltas av Jerusalems awqaf-departement och Al-Aqsa-moskéns ärenden, organet med ansvar för restaurering, underhåll, studiecirklar och vakterna, verksamt under det hashemitiska beskyddet av de heliga platserna i Al-Quds. Allt som publiceras på denna sida om moskéns yta, monument och brunnar bygger på dess data och officiella guide.

Al-Quds Waqf-avdelningDet officiella organ som förvaltar moskén och överser restaurering, underhåll och studiekretsar.

Moskéns VakterWaqf-personal som reglerar tillträdet och skyddar monumenten inom murarna.

Det Hashemitiska FörvaltarskapetDen historiska ramen för omsorgen om de islamiska och kristna heliga platserna i Al-Quds.

Vår roll i tjänst för Al-Aqsa

Med våra team i Al-Quds styrker vi dem som håller ut och tjänar de bedjande — genom bestämda projekt, vart och ett med sin rapport.

Alla Projekt i Al-Quds

Al-Aqsa-moskén

Färd till Al-Aqsa

Al-Aqsa-moskén

Föreläsningar och program i Al-Aqsa

Al-Aqsa-moskén

Lärdomsstolar vid Al-Aqsa-moskén

Al-Aqsa-moskén

Koranmemoreringscirklar

Låt oss vara en minbar för Al-QudsDin Waqf eller gåva når ett bestämt projekt i Al-Quds, och genomföranderapporten når dig.

300 $

Ge en Gåva

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

Låt oss vara en minbar för Al-Quds

Din Waqf eller gåva når ett bestämt projekt i Al-Quds, och genomföranderapporten når dig.

Ge en Gåva Stifta i Al-Quds

Din Zakat Når Palestinas Folk

2.5%Zakat på Förmögenhet

Ge Din Zakat nu Zakat-kalkylator

Varje fredag, dela belöningen av en bedjande i Al-Aqsa

15 $Plats En750 $Buss Hel

Resa Till Al-Aqsa

Bussar som varje fredag för de bedjande

Ge en Hel Buss Ge en Plats

När den första av de två utfästelserna kom, sände Vi mot er Våra tjänare med väldig styrka, som trängde in i hemmen. Det var ett löfte som gick i uppfyllelse. — Sura Al-Isra: 5

Projektet ‘Ibādan Lanā

Fostra en koranisk generation som skyddar Al-Quds och Al-Aqsa

Ge en Gåva Lär Känna Projektet