Minbar Al Aqsa International Association

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

Gloria a Colui che di notte trasportò il Suo servo dalla Sacra Moschea alla Moschea di Al-Aqsa, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni. In verità Egli è Colui che tutto ascolta e tutto vede.

Traduzione dei significati del Corano Complesso di Re Fahd per la stampa del Nobile Corano
Modello della benedetta moschea di Al-Aqsa entro le sue mura

La Benedetta Moschea di Al-Aqsa

La nostra moschea, i cui dintorni Dio ha benedetto — la prima delle due qible e il luogo del Viaggio notturno del nostro Profeta. Ecco i suoi confini, i suoi monumenti e ciò che oggi le accade.

Superficie144 Dunam e 100 m²Un sesto della superficie della Città Vecchia · Amministrazione dei Waqf di Al-Quds
Dimensioni491 × 462 mA ovest e a est, con 310 m a nord e 281 m a sud
RangoLa Terza MoscheaVerso cui si viaggia, e la prima delle due qible per sedici mesi
MonumentiCirca 200 MonumentiDi cui la guida ufficiale documenta 136

Cos'è la moschea di Al-Aqsa?

Al-Aqsa non è un solo edificio. È tutto ciò che le mura racchiudono nell'angolo sud-orientale della nostra Città Vecchia circa 144 dunam. Ogni palmo entro quelle mura è moschea.

La cupola dorata che vedi nelle fotografie è La Cupola Della Roccia Al centro della spianata, e l'edificio dalla cupola di piombo a sud è La Moschea Qibli. Entrambi ne fanno parte, e nessuno dei due può dirsi «Al-Aqsa» a esclusione del resto.

Attenzione a Questa ConfusioneRidurre il nome «Al-Aqsa» alla sola Cupola della Roccia, o alla sola moschea Qibli, restringe i suoi confini nella mente della gente. Al-Aqsa è tutto il santuario: le sue mura, le spianate, le sale di preghiera e le cupole.
Veduta aerea della moschea di Al-Aqsa entro il suo muro
Nord e ovest: Portici e porte che si aprono sui nostri quartieri nella Città Vecchia.Sud: La moschea Qibli, la moschea Marwani, poi le mura sud.Est: Le mura est che affacciano sulla valle del Cedron e sul cimitero di Bab al-Rahma.Al centro: La spianata rialzata della Sakhra, coronata dalla Cupola della Roccia.
Spianata Della Cupola Della RocciaCupola Della RocciaCupola Della CatenaSala di PreghieraAl-QibliAqsa AnticaSala di PreghieraAl-MarwaniSabil QaytbayFontana Al-KasMinareto GhawanimaMinareto di Bab Al-AsbatMinareto di Bab Al-SilsilaMinareto FakhriyyaBab Al-GhawanimaBab FaisalBab HittaBab Al-AsbatBab Al-NazirBab Al-HadidBab Al-QattaninBab Al-MatharaBab Al-SilsilaBab Al-MagharibaBab Al-Rahma (Chiusa)Porte Meridionali (Chiuse)Muro NordMuro sud · direzione della qiblaMuro OvestMuro Est

Pianta della moschea e dei suoi monumenti

Posizioni dei monumenti e delle porte entro le mura. Un disegno per situare i luoghi, non un rilievo.

Porte Aperte ai FedeliBab al-Maghariba sotto controllo dell'occupazionePorte SigillateI quattro minaretiAree di preghiera sotto il livello del cortile

Perché ha questo rango presso di noi

Il suo rango è stabilito nel Libro del nostro Signore e nella Sunna del nostro Profeta, e su di esso poggia l'attaccamento dei musulmani di ogni terra.

Menzionata Nel Sacro Corano﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾Gloria a Colui che di notte trasportò il Suo servo dalla Sacra Moschea alla Moschea di Al-Aqsa, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni. In verità Egli è Colui che tutto ascolta e tutto vede.Sura al-Isra: 1
La Prima Delle Due QiblaPregammo in questa direzione per circa sedici mesi prima che la qibla fosse cambiata verso la Moschea Sacra.Attestato Nella Sira
La seconda moschea eretta sulla terraAl Profeta ﷺ fu chiesto quale fosse la prima moschea eretta sulla terra, e rispose: la Moschea Sacra, poi la Moschea Al-Aqsa.Concordemente Riportato (Bukhari e Muslim)
La terza delle moschee verso cui si compie un viaggioEgli ﷺ disse: «Non si viaggia se non verso tre moschee: la Moschea Sacra, questa mia moschea e la Moschea Al-Aqsa.»Concordemente Riportato (Bukhari e Muslim)
Il viaggio notturno e l'ascensione del Profeta ﷺDa lì avvenne l'ascensione ai cieli, e lì il Profeta ﷺ guidò i profeti nella preghiera.Il Viaggio Notturno e L'ascensione
La ricompensa moltiplicata della preghiera lìVi sono hadith che riportano come la preghiera lì abbia una ricompensa moltiplicata rispetto ad altre moschee.Narrato Nei Sunan
Il minbar di cui portiamo il nome

Il Minbar di Saladino

Il minbar della moschea di Al-Aqsa è tra le opere più rare mai uscite da mano umana e il pulpito più celebre della storia non solo per il legame con la moschea, ma per la storia della liberazione al tempo di Salah al-Din al-Ayyubi. Rimase circa ottocento anni simbolo di vittoria e dignità, dal giorno in cui fu collocato fino al suo incendio nel 1969.

Il Sultano Nur Al-Din Mahmud Zangi Ordinò nel 563 H ai migliori artigiani di Aleppo di costruirlo a Damasco vent'anni prima della liberazione perché fosse collocato in Al-Aqsa una volta ripresa la città. Nur al-Din morì prima di vederlo al suo posto, e dopo di lui venne Salah Al-Din Yusuf Che liberò Bayt al-Maqdis venerdì 27 rajab 583 H e ordinò di portare il minbar e installarlo nella moschea al-Qibli.

Fu Realizzato Nello Stile Dell' Incastro (Tashiq): pezzi ornamentali di legno che si reggono l'un l'altro senza un solo chiodo né colla, di legno intarsiato d'avorio ed ebano, con iscrizioni coraniche e storiche tra cui il versetto «Allah ordina la giustizia e la benevolenza» alla destra del predicatore che sale, il nome di Nur al-Din alla sua sinistra, e i nomi dei suoi artigiani sulla porta.

12.000Pezzi a incastro formavano il minbar
6 mLa sua altezza, con base di quattro metri e scala larga un metro
563 HFatto a Damasco per ordine di Nur al-Din Zangi
1969Il minbar e la moschea furono incendiati il 21 agosto
Testimone Dell'incendioIl dott. Ikrima Sabri— predicatore della moschea di Al-Aqsa e custode del Minbar presso la Fondazione Internazionale Minbar Al Aqsa, che esaminò l'incendio di persona afferma che gli autori erano più d'uno e agivano sotto copertura ufficiale: i focolai erano molteplici, con materiali altamente infiammabili non accessibili al pubblico, e l'obiettivo principale era il minbar, simbolo della liberazione della città. Vennero alle sette del mattino, quando c'era poca gente; gli abitanti di Al-Quds uomini, donne, anziani e bambini accorsero in catena passando terra e acqua, finché arrivarono i mezzi dei pompieri da Hebron, Betlemme e Ramallah, dopo che le autorità di occupazione ne avevano ostacolato il percorso.

I Monumenti Della Moschea

Entro le mura vi sono più di duecento monumenti: sale di preghiera, cupole, portici, fontane, panche e pozzi. Questi sono i più notevoli.

Center of the MosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds
South of the MosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in
South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive Stone Arcades and Arches
Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times
East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east
The Mosque's WallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk
The CourtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds
WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place
The SurroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

Le porte e le mura della moschea

La moschea ha porte nelle mura nord e ovest; dieci sono aperte oggi, le altre chiuse da secoli o sigillate in seguito. Le mura sud ed est sono del tutto chiuse.

La Porta dei Maghrebini è il solo ingresso controllato dall'occupazione, e da essa avvengono le incursioni, mentre i fedeli entrano dalle altre porte.

Porta Delle Tribù (Bab Al-Asbat)Nord · ApertaBab HittaNord · ApertaBab FaisalNord · ApertaBab Al-GhawanimaNord-ovest · ApertaBab Al-NazirOvest · ApertaPorta di Ferro (Bab Al-Hadid)Ovest · ApertaPorta Dei Cotonieri (Bab Al-Qattanin)Ovest · ApertaBab Al-MatharaOvest · ApertaPorta Della Catena (Bab Al-Silsila)Ovest · ApertaPorta Dei Maghrebini (Bab Al-Maghariba)Ovest · Sotto Controllo Dell'occupazionePorta della Misericordia e del Pentimento (Bab al-Rahma)Est · ChiusaLe porte Tripla, Doppia e SingolaSud · ChiusaPorta Dei Funerali (Bab Al-Jana'iz)Nord · Chiusa

Le tappe attraversate dalla nostra moschea

Before IslamThe Second Mosque on EarthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.
15 AH / 637 CEThe Umarid ConquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.
72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.
492 AH / 1099 CEThe Crusader OccupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.
583 AH / 1187 CEThe Liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.
947 AH / 1541 CEThe Ottoman EraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.
1967 CEThe Occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.
1969 CEThe Mosque FireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

Ciò che viviamo ad Al-Aqsa oggi

Dall'occupazione di Gerusalemme Est nel 1967 affrontiamo misure che non si fermano. Le più rilevanti:

Repeated IncursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.
Temporal and Spatial DivisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.
Excavations Beneath the MosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.
Entry Restrictions and ExpulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.
Restricting Restoration and MaintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.
Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

Cifre e date dettagliate sono verificate con gli enti competenti ad Al-Quds prima della pubblicazione.

Chi Amministra la Moschea

La moschea di Al-Aqsa è amministrata dal Dipartimento degli Awqaf di Gerusalemme e degli Affari della Moschea di Al-Aqsa, l'organo responsabile di restauro, manutenzione, circoli di studio e guardie, che opera sotto la custodia hascemita dei luoghi santi di Al-Quds. Tutto ciò che questa pagina pubblica su superficie, monumenti e pozzi della moschea si basa sui suoi dati e sulla sua guida ufficiale.

Dipartimento Dei Waqf di Al-QudsL'organo ufficiale che amministra la moschea e sovrintende al restauro, alla manutenzione e ai circoli di studio.
Le Guardie Della MoscheaPersonale del Waqf che regola l'ingresso e protegge i monumenti entro le mura.
La Custodia HashemitaIl quadro storico di tutela dei luoghi santi islamici e cristiani di Al-Quds.

Il nostro ruolo al servizio di Al-Aqsa

Con le nostre squadre ad Al-Quds sosteniamo chi resiste e serviamo i fedeli, attraverso progetti definiti, ciascuno con il proprio rapporto.

Tutti i Progetti di Al-Quds
Moschea di Al-Aqsa
Moschea di Al-Aqsa
Moschea di Al-Aqsa
Moschea di Al-Aqsa
Siamo un Minbar Per Al-QudsIl tuo Waqf o la tua donazione raggiunge un progetto preciso ad Al-Quds, e il rapporto della sua esecuzione raggiunge te.
300 $
Dona Ora

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

Siamo un Minbar Per Al-Quds

Il tuo Waqf o la tua donazione raggiunge un progetto preciso ad Al-Quds, e il rapporto della sua esecuzione raggiunge te.

La tua Zakat raggiunge il popolo palestinese

2.5%Zakat Dovuta Sui Beni

Ogni venerdì, condividi la ricompensa di chi prega ad Al-Aqsa

15 $Posto Uno750 $Autobus Intero

Viaggio ad Al-Aqsa

Autobus che portano i fedeli ogni venerdì

Dona un Autobus InteroDona un Posto

Quando giunse la prima delle due promesse, mandammo contro di voi Nostri servi di grande forza, che penetrarono nelle dimore. Fu una promessa adempiuta. — Sura Al-Isra: 5

Il Progetto ‘Ibādan Lanā

Formare una generazione coranica che protegga Al-Quds e Al-Aqsa

Dona OraScopri il Progetto