﴿وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ﴾

Og Vi reddede ham og Lot til det land, Vi har velsignet for alverden.

Oversættelse af Koranens betydninger Kong Fahd-komplekset for trykning af den ædle Koran

Al-Quds og Den Gamle Bydel

Vores by, som dens indbyggere værner om alene ved at blive. Her er murene, portene, kvartererne og landemærkerne hvad der gøres mod den i dag, og hvad vi gør sammen med dens folk.

Støt Folket i Al-Quds Den gamle bydels plan

Den Gamle Bydel0,71 % af ByenAf Al-Quds' samlede areal på 125.156 km² · omkring 750 m over havets overflade

Muren3.662 mBygget af Süleyman den Store på ruinerne af den romerske mur · 11,6–12,2 m høj

Portene11 PorteSyv Åbne, Fire Lukkede

VerdensarvSiden 1981Den gamle bydel og dens mure optaget på UNESCOs liste

Vores Gamle Bydel

Et område på under én kvadratkilometer inden for en stenmur, hvor der findes Al-Aqsa-moskeen, vores gamle markeder og vores kvarterer, der i århundreder har båret deres beboeres navne. At bo her er ikke blot at bebo et hjem, men at vogte et sted.

Muren der står i dag blev bygget af sultan Süleyman Den Store Mellem 1535 og 1542. Den strækker sig cirka 4,3 kilometer, er ti til femten meter høj og har femogtredive tårne de fleste langs den nordlige mur, den mest udsatte.

Den Nyeste Port er Den nye port, åbnet i 1887 under sultan Abdülhamid II for at lette adgangen for byens folk og nabolandsbyerne. Lukket i 1948 og senere genåbnet.

At Blive er KampenHvert istandsat hjem i Al-Quds, hver familie der bliver inden for murene, betyder at byen stadig tilhører sit folk. At tømme den gamle bydel for indbyggere er målet; at blive er svaret.

Nord: Damaskusporten, Herodesporten og Ny Port.Vest: Jaffaporten, Al-Quds citadel og markedet ved Jaffaporten.Syd: Zionsporten og Maghrebinernes port under besættelsens kontrol.Øst: Stammernes port, og den lukkede Barmhjertighedens Port ud mod kirkegården.

Kort Over Den Gamle Bydel

De fire kvarterer, portene og landemærkerne inden for murene. En tegning til at placere stederne, ikke en opmåling.

Åbne PorteMaghrebinernes port under besættelsens kontrolLukket PortAl-Aqsa-moskeens Område

Vores Fire Kvarterer

En gammel opdeling af byen inden for murene grænserne er sammenhængende gyder og markeder, ikke barrierer.

Det Muslimske KvarterDet største og mest befolkede kvarter, som strækker sig fra Damaskusporten til Al-Aqsa-moskeens porte, med dets mamlukiske skoler og gamle markeder.

Det Kristne KvarterI den nordvestlige del af byen, med Gravkirken, klostre og markeder, beboet af byens kristne indbyggere.

Det Armenske KvarterDet mindste kvarter, i sydvest omkring Sankt Jakobs kloster, hjem for et af byens ældste samfund.

Sharaf-kvarteretSyd for byen; dens indbyggere blev fordrevet efter 1967, og området blev genopbygget under navnet 'det jødiske kvarter', mens det tilstødende Maghrebinerkvarter ved Vestmuren blev revet ned.

Murens Porte

Syv åbne porte som byens folk og besøgende går gennem, og Den Gyldne Port i øst, lukket i århundreder. Hver port er et navn i Al-Quds-boernes mund, før den er et mærke på et kort.

Se deres placeringer på kortet ←

DamaskusportenNord · ÅbenHerodesportenNord · ÅbenNy PortNordvest · ÅbenJaffaportenVest · ÅbenZionsportenSyd · ÅbenMaghrebinernes PortSyd · Under Besættelsens KontrolStammernes PortØst · ÅbenBarmhjertighedens PortØst · Lukket

Landemærker Inden for Murene

Moskeer, markeder, skoler og brønde og et kvarter slettet fra kortet, men ikke fra erindringen.

Byens HjerteAl-Aqsa-moskeenDet ligger i byens sydøstlige hjørne, hvortil dens gyder og markeder leder; dets porte er de troendes daglige mål.

Den Nordlige IndgangDamaskusporten og Dens TrapperDen mest berømte og travleste af murens porte; dens trapper former en plads, hvor byens indbyggere samles, og Khan al-Zeit-markedet begynder her.

MarkederneAl-Qattanin- og Khan Al-Zeit-markederneOverdækkede markeder fra mamluktiden forbinder Damaskusporten med Al-Aqsa-moskeen, med butikker, der er gået i arv gennem Al-Quds-familier.

MindeMaghrebinerkvarteretEt gammelt vakf-kvarter ved siden af Vestmuren, revet ned efter byens besættelse i 1967, og dets indbyggere fordrevet, erstattet af en plads.

VidenDe Mamlukiske SkolerSkoler og ribater omgiver moskeen fra nord og vest, som al-Ashrafiyya og al-Tankiziyya, mange i dag boliger for Al-Quds-familier.

MurenMuren og CitadelletEn stenmur med dens tårne omgiver byen, og ved Jaffaporten står Al-Quds citadel med dens minaret kendt som Davidstårnet.

Hvad man vil med vores gamle bydel

Presset mod den gamle bydels indbyggere sker dagligt i administrative og juridiske former, før det kommer som bulldozer:

Bosættelse Inde i KvartererneBosættelsesposter plantet mellem beboede huse inden for murene, under permanent bevogtning, der ændrer nabolivet.

Nedrivnings- og UdsættelsesordrerEjendomskrav samt udsættelses- og nedrivningsordrer under dække af ulovligt byggeri, mens tilladelse er næsten umulig at få.

Skatter og BøderOphobede skatter på hjem og butikker tynger familier, indtil nogle bliver tvunget til at forlade stedet.

Restriktioner på RestaureringRestaurering af gamle huse forbydes eller hindres, så de forfalder, indtil at flytte bliver den eneste mulighed for deres indbyggere.

Markedernes KvælningLukninger, barrierer og omdirigerede besøgsruter afskærer levebrødet for den gamle bydels handlende.

Omskrivning af FortællingenSkilte, ture og turistruter fortæller byen gennem en enkelt fortælling og udsletter dens islamiske og arabiske historie.

Detaljerede tal og datoer verificeres med de kompetente instanser i Al-Quds før offentliggørelse.

Byens Status

Østjerusalem hvor den gamle bydel og Al-Aqsa-moskeen ligger har været besat territorium efter international ret siden 1967, og ingen ændring af dens status er blevet internationalt anerkendt. Den gamle bydel og dens mure blev optaget på UNESCOs verdensarvsliste i 1981 og derefter på listen over udsat arv i 1982.

VerdensarvDen gamle bydel og dens mure blev optaget på UNESCOs liste i 1981.

Udsat ArvBlev sat på faretruende-listen i 1982 og er aldrig blevet fjernet.

Al-Quds Vakf-myndighedForvalter de islamiske hellige steder inden for murene og overvåger deres restaurering.

Vores rolle sammen med folket i Al-Quds

Vi arbejder for, at Al-Quds-boeren kan blive i sit hjem: istandsættelse, nødhjælp, uddannelse og indfrielse af det, der tynger skuldrene.

Alle Projekter i Al-Quds

Hold en Al-Quds-boer i sit hjem

Din gave når et bestemt hjem inden for murene, og gennemførelsesrapporten når dig.

Donér Siden om Al-Aqsa-moskéen

Giv Din Zakat til Palæstina

2.5%2,5 % af Formuen

Giv Din Zakat nu Zakat-beregner

»Kom til den og bed i den.«

15 $Sæde
Én750 $Bus
Fuld

Rejsen til Al-Aqsa-moskéen
Et sæde koster 15 USD en hel bus 750 USD.

﴿فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ أُولَاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَا أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ﴾

Da den første af de to lovnader kom, sendte Vi imod jer Vore tjenere med vældig magt, som trængte ind i hjemmene. Det var et løfte, der blev opfyldt.