Minbar Al Aqsa International Association

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

Glorificado seja Aquele que fez Seu servo viajar de noite, da Mesquita Sagrada à Mesquita de Al-Aqsa, cujos arredores abençoamos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Ele é, em verdade, o Oniouvinte, o Onividente.

Tradução dos significados do Alcorão Complexo do Rei Fahd para a Impressão do Alcorão Sagrado
Maquete da abençoada mesquita de Al-Aqsa dentro de seus muros

A Bendita Mesquita de Al-Aqsa

A nossa mesquita, cujos arredores Deus abençoou — a primeira das duas quiblas e o lugar da Viagem Noturna do nosso Profeta. Aqui estão os seus limites, os seus marcos e o que hoje lhe acontece.

Área144 Dunams e 100 m²Um sexto da área da Cidade Velha · Administração de Waqf de Al-Quds
Dimensões491 × 462 mA oeste e a leste, com 310 m a norte e 281 m a sul
OrdemA Terceira MesquitaPara a qual se viaja, e a primeira das duas quiblas durante dezesseis meses
MarcosCerca de 200 MonumentosDos quais o guia oficial documenta 136

O que é a Mesquita de Al-Aqsa?

Al-Aqsa não é um único edifício. É tudo o que a muralha encerra no ângulo sudeste da nossa Cidade Velha cerca de 144 dunams. Cada palmo dentro dessa muralha é mesquita.

A cúpula dourada que se vê nas fotografias é A Cúpula da Rocha No centro da esplanada, e o edifício de cúpula de chumbo a sul é A Mesquita Qibli. Ambos fazem parte dela, e nenhum pode chamar-se «Al-Aqsa» com exclusão do restante.

Atenção a Esta ConfusãoReduzir o nome «Al-Aqsa» apenas à Cúpula da Rocha, ou apenas à mesquita Qibli, encurta os seus limites na mente das pessoas. Al-Aqsa é todo o santuário: a sua muralha, as suas esplanadas, as suas salas de oração e as suas cúpulas.
Vista aérea da mesquita de Al-Aqsa dentro de sua muralha
Norte e oeste: Arcadas e portas que abrem para os nossos bairros na Cidade Velha.Sul: A mesquita Qibli, a mesquita Marwani e depois a muralha sul.Leste: A muralha leste sobre o vale do Cedron e o cemitério de Bab al-Rahma.No centro: A esplanada elevada da Sakhra, coroada pela Cúpula da Rocha.
Esplanada da Cúpula da RochaCúpula da RochaCúpula da CorrenteSala de OraçãoAl-QibliAqsa AntigaSala de OraçãoAl-MarwaniSabil QaytbayFonte Al-KasMinarete GhawanimaMinarete de Bab Al-AsbatMinarete de Bab Al-SilsilaMinarete FakhriyyaBab Al-GhawanimaBab FaisalBab HittaBab Al-AsbatBab Al-NazirBab Al-HadidBab Al-QattaninBab Al-MatharaBab Al-SilsilaBab Al-MagharibaBab Al-Rahma (Fechado)Portões do Sul (Fechados)Muro NorteMuro sul · direção da qiblaMuro OesteMuro Leste

Planta da mesquita e dos seus marcos

Localização dos marcos e portas dentro da muralha. Um desenho para situar os locais, não um levantamento.

Portas Abertas Aos FiéisBab al-Maghariba sob controlo da ocupaçãoPortas SeladasOs quatro minaretesÁreas de oração abaixo do nível do pátio

Por que tem este lugar entre nós

O seu lugar está estabelecido no Livro do nosso Senhor e na Sunna do nosso Profeta, e nele assenta o apego dos muçulmanos de toda a terra.

Mencionada no Alcorão Sagrado﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾Glorificado seja Aquele que fez Seu servo viajar de noite, da Mesquita Sagrada à Mesquita de Al-Aqsa, cujos arredores abençoamos, para mostrar-lhe alguns dos Nossos sinais. Ele é, em verdade, o Oniouvinte, o Onividente.Surah Al-Isra: 1
A Primeira das Duas QiblasRezámos na sua direção durante cerca de dezasseis meses antes de a qibla ser mudada para a Mesquita Sagrada.Estabelecido na Sira
A segunda mesquita erguida na terraPerguntaram ao Profeta ﷺ qual foi a primeira mesquita erguida na terra, e ele respondeu: a Mesquita Sagrada, depois a Mesquita Al-Aqsa.Consensual (Bukhari e Muslim)
A terceira das mesquitas para as quais se viajaDisse ele ﷺ: «Não se viaja senão para três mesquitas: a Mesquita Sagrada, esta minha mesquita e a Mesquita Al-Aqsa.»Consensual (Bukhari e Muslim)
A viagem noturna e a ascensão do Profeta ﷺFoi dali que se deu a ascensão aos céus, e ali o Profeta ﷺ liderou os profetas na oração.A viagem noturna e a ascensão
A recompensa multiplicada da oração aliHá hadiths que mencionam que a oração ali tem recompensa multiplicada em relação a outras mesquitas.Narrado Nos Sunan
O Minbar Cujo Nome Levamos

O Minbar de Saladino

O minbar da mesquita de Al-Aqsa está entre as obras mais raras já feitas por mãos humanas e é o púlpito mais famoso da história não só pelo vínculo com a mesquita, mas pela história da libertação no tempo de Salah al-Din al-Ayyubi. Permaneceu cerca de oitocentos anos como símbolo de vitória e dignidade, do dia em que foi instalado até ser queimado em 1969.

O Sultão Nur Al-Din Mahmud Zangi Ordenou em 563 H aos melhores artesãos de Alepo que o construíssem em Damasco vinte anos antes da libertação para ser colocado em Al-Aqsa quando a cidade fosse recuperada. Nur al-Din morreu antes de vê-lo em seu lugar, e depois dele veio Salah Al-Din Yusuf Que libertou Bayt al-Maqdis na sexta-feira 27 de rajab de 583 H e ordenou trazer o minbar e instalá-lo na mesquita al-Qibli.

Foi Feito no Estilo do Encaixe (Tashiq): peças ornamentais de madeira que se sustentam sem um único prego nem cola, de madeira incrustada com marfim e ébano, com inscrições corânicas e históricas entre elas o versículo «Deus ordena a justiça e a excelência» à direita do pregador ao subir, o nome de Nur al-Din à sua esquerda, e os nomes de seus artesãos na porta.

12.000Peças Encaixadas Formavam o Minbar
6 mSua altura, com base de quatro metros e escada de um metro de largura
563 HFeito em Damasco por ordem de Nur al-Din Zangi
1969O minbar e a mesquita foram incendiados em 21 de agosto
Testemunha do IncêndioO Dr. Ikrima Sabri— pregador da mesquita de Al-Aqsa e guardião do Minbar na Fundação Internacional Minbar Al Aqsa, que examinou o incêndio pessoalmente afirma que os autores eram mais de um e agiam sob cobertura oficial: os focos do fogo foram múltiplos, com materiais altamente inflamáveis inacessíveis ao público, e o alvo principal era o minbar, símbolo da libertação da cidade. Vieram às sete da manhã, quando havia pouca gente; o povo de Al-Quds homens, mulheres, idosos e crianças correu a formar filas passando terra e água, até chegarem os bombeiros de Hebron, Belém e Ramallah, depois de as autoridades de ocupação terem obstruído seu caminho.

Os Marcos da Mesquita

Dentro da muralha existem mais de duzentos marcos salas de oração, cúpulas, arcadas, fontes, bancos e poços. Estes são os mais destacados.

Center of the MosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds
South of the MosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in
South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive Stone Arcades and Arches
Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times
East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east
The Mosque's WallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk
The CourtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds
WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place
The SurroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

As portas e muralhas da mesquita

A mesquita tem portões em seus muros norte e oeste; dez estão abertos hoje, os demais fechados há séculos ou selados depois. Os muros sul e leste estão totalmente fechados.

A Porta dos Magrebinos é a única entrada controlada pela ocupação, e por ela se dão as incursões, enquanto os fiéis entram pelas restantes portas.

Porta das Tribos (Bab Al-Asbat)Norte · AbertaBab HittaNorte · AbertaBab FaisalNorte · AbertaBab Al-GhawanimaNoroeste · AbertaBab Al-NazirOeste · AbertaPorta de Ferro (Bab Al-Hadid)Oeste · AbertaPorta dos Algodoeiros (Bab Al-Qattanin)Oeste · AbertaBab Al-MatharaOeste · AbertaPorta da Corrente (Bab Al-Silsila)Oeste · AbertaPorta dos Magrebinos (Bab Al-Maghariba)Oeste · Sob Controlo da OcupaçãoPorta da Misericórdia e do Arrependimento (Bab al-Rahma)Este · FechadaAs portas Tripla, Dupla e SimplesSul · FechadaPorta dos Funerais (Bab Al-Jana'iz)Norte · Fechada

Marcos por que passou a nossa mesquita

Before IslamThe Second Mosque on EarthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.
15 AH / 637 CEThe Umarid ConquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.
72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.
492 AH / 1099 CEThe Crusader OccupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.
583 AH / 1187 CEThe Liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.
947 AH / 1541 CEThe Ottoman EraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.
1967 CEThe Occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.
1969 CEThe Mosque FireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

O que vivemos hoje em Al-Aqsa

Desde a ocupação de Jerusalém Oriental em 1967 enfrentamos medidas que não param. As mais notáveis:

Repeated IncursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.
Temporal and Spatial DivisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.
Excavations Beneath the MosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.
Entry Restrictions and ExpulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.
Restricting Restoration and MaintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.
Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

Os números e datas detalhados são verificados com as entidades competentes em Al-Quds antes da publicação.

Quem Administra a Mesquita

A mesquita de Al-Aqsa é administrada pelo Departamento de Awqaf de Jerusalém e Assuntos da Mesquita de Al-Aqsa, órgão responsável pela restauração, manutenção, círculos de estudo e guarda, atuando sob a custódia hachemita dos lugares santos de Al-Quds. Tudo o que se publica nesta página sobre a área, os monumentos e os poços da mesquita baseia-se em seus dados e em seu guia oficial.

Departamento de Waqf de Al-QudsO órgão oficial que administra a mesquita e supervisiona a sua restauração, manutenção e círculos de estudo.
Os Guardas da MesquitaFuncionários do Waqf que regulam a entrada e protegem os monumentos dentro das muralhas.
A Custódia HaxemitaO quadro histórico de zelo pelos locais santos islâmicos e cristãos de Al-Quds.

O nosso papel ao serviço de Al-Aqsa

Com as nossas equipas em Al-Quds firmamos quem resiste e servimos os fiéis, através de projetos definidos, cada um com o seu relatório.

Todos os Projetos de Al-Quds
Mesquita de Al-Aqsa
Mesquita de Al-Aqsa
Mesquita de Al-Aqsa
Mesquita de Al-Aqsa
Sejamos um Minbar para Al-QudsO seu Waqf ou donativo chega a um projeto concreto em Al-Quds, e o relatório da sua execução chega a você.
$ 300
Doar Agora

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

Sejamos um Minbar para Al-Quds

O seu Waqf ou donativo chega a um projeto concreto em Al-Quds, e o relatório da sua execução chega a você.

O seu Zakat chega ao povo da Palestina

2.5%Zakat Devido Sobre os Bens

Toda sexta-feira, partilhe a recompensa de quem ora em Al-Aqsa

$ 15Assento Um$ 750Autocarro Completo

Viagem a Al-Aqsa

Autocarros que levam os fiéis toda sexta-feira

Doe um Autocarro CompletoDoe um Assento

Quando chegou a primeira das duas promessas, enviamos contra vós servos Nossos de grande poder, que invadiram os lares. Foi uma promessa cumprida. — Surata Al-Isra: 5

O Projeto ‘Ibādan Lanā

Formar uma geração corânica que proteja Al-Quds e Al-Aqsa

Doar AgoraConheça o Projeto