Minbar Al Aqsa International Association

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

Maha Suci Allah yang telah menjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Masjidil Haram ke Masjid Al-Aqsa yang Kami berkati sekelilingnya, untuk memperlihatkan kepadanya sebahagian tanda-tanda Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.

Terjemahan makna Al-Qur'an Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Mushaf Al-Qur'an
Model Masjid Al-Aqsa yang diberkati di dalam temboknya

Masjid Al-Aqsa Yang Diberkati

Masjid kami yang Allah berkati sekelilingnya — kiblat pertama daripada dua kiblat dan tempat Isra' Nabi kami. Inilah batasnya, mercu tandanya, dan apa yang berlaku padanya hari ini.

Keluasan144 Dunam dan 100 m²Satu perenam keluasan Kota Lama · Pentadbiran Waqaf Al-Quds
Sisi491 × 462 mBarat dan timur, dengan 310 m di utara dan 281 m di selatan
KedudukanMasjid KetigaYang dituju perjalanan, dan kiblat pertama selama enam belas bulan
Mercu TandaKira-kira 200 TinggalanYang 136 daripadanya didokumenkan panduan rasmi

Apa itu Masjid Al-Aqsa?

Al-Aqsa bukan satu bangunan. Ia ialah segala yang dilingkungi kubu di sudut tenggara Kota Lama kami kira-kira 144 dunam. Setiap jengkal dalam kubu itu ialah masjid.

Kubah emas yang anda lihat dalam gambar ialah Kubah Batu Di tengah perkarangan, manakala bangunan berkubah plumbum di selatan ialah Masjid Qibli. Kedua-duanya bahagian daripadanya, dan tidak betul menamakan salah satunya «Al-Aqsa» dengan mengecualikan yang lain.

Awasi Kekeliruan IniMenghadkan nama «Al-Aqsa» hanya kepada Kubah Batu, atau hanya kepada Masjid Qibli, menyempitkan batasnya dalam fikiran orang. Al-Aqsa ialah seluruh haram: kubunya, perkarangannya, ruang solatnya dan kubah-kubahnya.
Pandangan udara Masjid Al-Aqsa di dalam temboknya
Utara dan barat: Serambi dan pintu yang terbuka ke perkampungan kami di Kota Lama.Selatan: Masjid Qibli, Masjid Marwani, kemudian kubu selatan.Timur: Kubu timur yang menghadap Lembah Kidron dan tanah perkuburan Bab ar-Rahmah.Di tengah: Perkarangan Sahra yang tinggi, di atasnya Kubah Batu.
Laman Kubah BatuKubah BatuKubah RantaiRuang SolatAl-QibliAqsa LamaRuang SolatAl-MarwaniSabil QaytbayPancuran Al-KasMenara GhawanimaMenara Bab Al-AsbatMenara Bab Al-SilsilaMenara FakhriyyaBab Al-GhawanimaBab FaisalBab HittaBab Al-AsbatBab Al-NazirBab Al-HadidBab Al-QattaninBab Al-MatharaBab Al-SilsilaBab Al-MagharibaBab Al-Rahma (Tertutup)Pintu-pintu Selatan (Tertutup)Tembok UtaraTembok Selatan · Arah KiblatTembok BaratTembok Timur

Pelan Masjid dan Mercu Tandanya

Lokasi mercu tanda dan pintu dalam kubu. Lakaran untuk mengenal tempat, bukan ukuran kejuruteraan.

Pintu Terbuka Untuk JemaahBab al-Maghariba di bawah kawalan penjajahPintu TertutupEmpat MenaraKawasan solat di bawah paras halaman

Mengapa ia memiliki kedudukan ini bagi kami

Kedudukannya tetap dalam Kitab Tuhan kami dan Sunnah Nabi kami, dan atas itulah terikat hati umat Islam dari setiap pelosok.

Disebut Dalam Al-Quran﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾Maha Suci Allah yang telah menjalankan hamba-Nya pada suatu malam dari Masjidil Haram ke Masjid Al-Aqsa yang Kami berkati sekelilingnya, untuk memperlihatkan kepadanya sebahagian tanda-tanda Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.Surah al-Isra: 1
Kiblat Pertama Daripada Dua KiblatKami bersolat menghadapnya kira-kira enam belas bulan sebelum kiblat dipindahkan ke Masjidil Haram.Ditetapkan Dalam Sirah
Masjid kedua yang dibina di bumiNabi ﷺ ditanya masjid apa yang pertama dibina di bumi, baginda menjawab: Masjidil Haram, kemudian Masjid Al-Aqsa.Muttafaq Alaih (Bukhari-Muslim)
Masjid ketiga yang layak dilawati dengan perjalananBaginda ﷺ bersabda: "Perjalanan hanya dianjurkan ke tiga masjid: Masjidil Haram, masjidku ini, dan Masjid Al-Aqsa."Muttafaq Alaih (Bukhari-Muslim)
Isra dan Mikraj Nabi ﷺDari sinilah mikraj ke langit berlaku, dan di sini Nabi ﷺ mengimamkan para nabi dalam solat.Isra dan Mikraj
Pahala solat yang berganda di sanaHadis menyebut solat di sana berganda pahala berbanding masjid lain.Diriwayatkan Dalam Sunan
Mimbar Yang Namanya Kami Bawa

Mimbar Salahuddin

Mimbar Masjid Al-Aqsa antara hasil kerja tangan manusia yang paling nadir dan mimbar paling masyhur dalam sejarah bukan sekadar kerana kaitannya dengan masjid, tetapi kerana kisah pembebasan pada zaman Salahuddin Al-Ayyubi. Ia kekal sekitar lapan ratus tahun sebagai lambang kemenangan dan kemuliaan, sejak hari ia diletakkan hingga dibakar pada 1969.

Sultan Nuruddin Mahmud Zanki Pada 563 H memerintahkan tukang-tukang mahir Aleppo membinanya di Damsyik dua puluh tahun sebelum pembebasan supaya diletakkan di Al-Aqsa selepas kota itu ditawan semula. Nuruddin wafat sebelum melihatnya di tempatnya, dan selepasnya datang Salahuddin Yusuf Yang membebaskan Baitulmaqdis pada Jumaat 27 Rejab 583 H dan memerintahkan mimbar itu dibawa dan diletakkan di Masjid Qibli.

Ia Dibina Dengan Gaya Tanggam (Ta'syiq): kepingan kayu berhias yang saling mengunci tanpa sebatang paku dan tanpa gam, daripada kayu bertatah gading dan kayu hitam, dengan ukiran ayat Al-Quran dan catatan sejarah antaranya ayat «Sesungguhnya Allah menyuruh berlaku adil dan berbuat ihsan» di kanan khatib ketika menaikinya, nama Nuruddin di kirinya, dan nama para pembuatnya di pintunya.

12,000Keping Tanggam Membentuk Mimbar
6 mTingginya, dengan lebar dasar empat meter dan tangga selebar satu meter
563 HDibina di Damsyik atas perintah Nuruddin Zanki
1969 MMimbar dan masjid dibakar pada 21 Ogos
Saksi PembakaranDr. Ikrimah Sabri— khatib Masjid Al-Aqsa dan Penjaga Mimbar di Yayasan Antarabangsa Minbar Al Aqsa, yang memeriksa sendiri kebakaran itu berkata pelakunya lebih daripada seorang dan bergerak dengan perlindungan rasmi: titik kebakaran banyak, menggunakan bahan sangat mudah terbakar yang tidak diperoleh orang awam, dan sasaran utamanya ialah mimbar, lambang pembebasan kota. Mereka datang pukul tujuh pagi ketika orang masih sedikit; penduduk Al-Quds lelaki, perempuan, tua dan muda bergegas membentuk barisan mengoper tanah dan air, sehingga jentera bomba tiba dari Hebron, Baitullaham dan Ramallah selepas pihak berkuasa pendudukan menghalang laluannya.

Mercu Tanda Masjid

Dalam kubu terdapat lebih dua ratus mercu tanda ruang solat, kubah, serambi, sebil, mastabah dan perigi. Inilah yang paling ketara.

Center of the MosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds
South of the MosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in
South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive Stone Arcades and Arches
Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times
East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east
The Mosque's WallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk
The CourtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds
WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place
The SurroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

Pintu dan Kubu Masjid

Masjid mempunyai pintu-pintu di tembok utara dan baratnya; sepuluh terbuka hari ini, selebihnya tertutup berabad-abad atau ditutup kemudian. Tembok selatan dan timur tertutup sepenuhnya.

Pintu Maghribi ialah satu-satunya pintu masuk yang dikuasai penjajah, dan dari situlah pencerobohan berlaku, manakala jemaah masuk melalui pintu-pintu lain.

Pintu Al-AsbatUtara · TerbukaPintu HittahUtara · TerbukaPintu FaisalUtara · TerbukaPintu Al-GhawanimahBarat Laut · TerbukaPintu Al-NazirBarat · TerbukaPintu Besi (Al-Hadid)Barat · TerbukaPintu Al-QattaninBarat · TerbukaPintu Al-MatharahBarat · TerbukaPintu Rantai (Al-Silsilah)Barat · TerbukaPintu Al-MagharibaBarat · Di Bawah Kawalan PenjajahPintu Rahmat dan Taubat (Al-Rahmah)Timur · TertutupPintu Tiga, Berkembar dan TunggalSelatan · TertutupPintu Jenazah (Al-Jana'iz)Utara · Tertutup

Peristiwa Yang Dilalui Masjid Kami

Before IslamThe Second Mosque on EarthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.
15 AH / 637 CEThe Umarid ConquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.
72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.
492 AH / 1099 CEThe Crusader OccupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.
583 AH / 1187 CEThe Liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.
947 AH / 1541 CEThe Ottoman EraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.
1967 CEThe Occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.
1969 CEThe Mosque FireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

Apa yang kami alami di Al-Aqsa hari ini

Sejak penjajahan Jerusalem Timur pada 1967 kami berhadapan dengan tindakan yang tidak berhenti. Yang paling ketara:

Repeated IncursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.
Temporal and Spatial DivisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.
Excavations Beneath the MosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.
Entry Restrictions and ExpulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.
Restricting Restoration and MaintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.
Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

Angka dan tarikh terperinci disahkan dengan pihak berwenang di Al-Quds sebelum diterbitkan.

Siapa Mentadbir Masjid

Masjid Al-Aqsa Diuruskan Oleh Jabatan Wakaf Baitulmaqdis dan Hal Ehwal Masjid Al-Aqsa, badan yang bertanggungjawab atas pemuliharaan, penyelenggaraan, halaqah dan pengawal, bekerja di bawah penjagaan Hasyimiyah ke atas tempat-tempat suci di Al-Quds. Semua yang disiarkan di halaman ini tentang keluasan masjid, mercu tandanya dan periginya berpandukan data dan panduan rasminya.

Jabatan Waqaf Al-QudsBadan rasmi yang mentadbir masjid serta mengawasi pemulihan, penyeliaan dan halaqah ilmunya.
Pengawal MasjidKakitangan waqaf yang mengatur kemasukan dan melindungi tinggalan di dalam kubu.
Penjagaan HashimiyahKerangka sejarah pemeliharaan tempat suci Islam dan Kristian di Al-Quds.

Peranan kami dalam berkhidmat kepada Al-Aqsa

Bersama pasukan kami di Al-Quds, kami mengukuhkan yang bertahan dan berkhidmat kepada jemaah — melalui projek tertentu, setiap satu dengan laporannya.

Semua Projek Al-Quds
Masjid Al-Aqsa
Masjid Al-Aqsa
Masjid Al-Aqsa
Masjid Al-Aqsa
Jadilah Mimbar Untuk Al-QudsWaqaf atau sumbangan anda sampai ke satu projek tertentu di Al-Quds, dan laporan pelaksanaannya sampai kepada anda.
$300
Sumbang Sekarang

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

Jadilah Mimbar Untuk Al-Quds

Waqaf atau sumbangan anda sampai ke satu projek tertentu di Al-Quds, dan laporan pelaksanaannya sampai kepada anda.

Tunaikan Zakat Anda Untuk Palestin

2.5%2.5% daripada harta

«Datangilah dan solatlah di dalamnya.»

$15Tempat Duduk Satu$750Bas Penuh

Perjalanan ke Masjid Al-Aqsa

Satu tempat duduk 15 USD — satu bas penuh 750 USD.

Sumbang Satu Bas PenuhSumbang Satu Tempat Duduk

Maka apabila tiba masa janji yang pertama daripada keduanya, Kami datangkan kepada kamu hamba-hamba Kami yang mempunyai kekuatan yang besar, lalu mereka menjelajah di segenap ceruk kampung. Dan itulah janji yang tetap berlaku. — Surah Al-Isra: 5

Projek «Ibādan Lanā»

Pendidikan dan pembinaan di Al-Quds dan Masjid Al-Aqsa.

SumbangTentang Projek