﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾
かれに栄光あれ。しもべを夜の間に、聖なるマスジドから、われがその周辺を祝福した最果てのマスジド（アル＝アクサー）へと旅させた御方。われの印のいくつかをかれに示すためである。本当にかれは全聴にして全視であられる。
クルアーンの意味の翻訳 聖クルアーン印刷のためのキング・ファハド・コンプレックス
アル・アクサー・モスクとは
アル・アクサーは一棟の建物ではない。旧市街の南東の隅で城壁が囲むすべて 約144ドゥナム。その壁の内側の一寸残らずがモスクである。
写真で目にする金の円蓋は 岩のドーム — 境内の中央にあり、南の鉛色の円蓋の建物は キブリー・モスク。いずれもその一部であり、他を除いて一方だけを「アル・アクサー」と呼ぶことは正しくない。
この混同に注意「アル・アクサー」の名を岩のドームだけ、あるいはキブリー・モスクだけに限ることは、人々の心の中でその境界を狭める。アル・アクサーは聖域の全体である 城壁、境内、礼拝堂、そして円蓋。
北と西： 旧市街の我らの街区へ開く回廊と門。南： キブリー・モスク、マルワーニー・モスク、そして南壁。東： キドロンの谷とバーブ・アッラフマ墓地を望む東壁。中央： 高くしつらえられたサフラの庭、その上に岩のドーム。
モスクと名跡の図
城壁内の名跡と門の位置。場所を示す図であり、測量図ではない。
礼拝者に開かれた門バーブ・アル＝マガーリバ門 占領の管理下閉ざされた門4本のミナレット中庭レベルより下の礼拝エリア
なぜ、これほどの位を占めるのか
その位は主の御書と預言者のスンナに定められており、それゆえに世界の各地のムスリムがこの地に心を寄せる。
聖クルアーンに記される﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾かれに栄光あれ。しもべを夜の間に、聖なるマスジドから、われがその周辺を祝福した最果てのマスジド（アル＝アクサー）へと旅させた御方。われの印のいくつかをかれに示すためである。本当にかれは全聴にして全視であられる。夜の旅章 第1節
二つの礼拝の方角の最初キブラが聖モスクへ変わる前、約16か月間その方向へ礼拝しました。シーラ（伝承）に記される
地上に建てられた2番目のモスク預言者ﷺは地上で最初に建てられたモスクを問われ、「聖モスク、次にアル・アクサー・モスク」と答えられました。ブハーリーとムスリムの一致伝承
旅をして参るべき三つ目のモスク預言者ﷺは言われた。「旅すべきモスクは三つのみ。聖モスク、この私のモスク、そしてアル・アクサー・モスクである」ブハーリーとムスリムの一致伝承
預言者ﷺの夜の旅と昇天そこから天への昇天があり、そこで預言者ﷺは諸預言者の礼拝を導かれました。夜の旅と昇天
そこでの礼拝の報奨の倍加伝承には、他のモスクに比べそこでの礼拝の報奨が倍加すると記されています。スナン（伝承集）に記される
われらがその名を負う説教壇
サラーフッディーンの説教壇
アル＝アクサー・モスクのミンバルは、人の手が生んだ最も稀有な作品のひとつであり、歴史上最も有名な説教壇です モスクとの結びつきだけでなく、サラーフッディーン・アイユービーの時代の解放の物語ゆえに。設置された日から1969年に焼かれる日まで、およそ八百年にわたり勝利と誇りの象徴であり続けました。
スルタン ヌールッディーン・マフムード・ザンギー は563年（ヒジュラ暦）、アレッポの熟練職人たちにダマスカスでの制作を命じました 解放の二十年前 アクサー奪還後にそこへ据えるためです。ヌールッディーンはそれを見ることなく世を去り、後に続いたのが サラーフッディーン・ユースフ です。彼は583年ラジャブ月27日金曜にバイト・アル＝マクディスを解放し、ミンバルを運んでキブリー・モスクに据えるよう命じました。
制作の様式は 組木（タアシーク）：釘一本も接着剤も使わず互いを支え合う装飾木片で、象牙と黒檀を象嵌した木材に、クルアーンと歴史の銘文が刻まれています 説教者が登る際の右手に「アッラーは正義と善行を命じられる」の節、左手にヌールッディーンの名、扉には職人たちの名が。
12,000個の組木片がミンバルを形づくった
6 m高さ。基部の幅は4メートル、階段の幅は1メートル
ヒジュラ暦563年ヌールッディーン・ザンギーの命によりダマスカスで制作
1969年8月21日、ミンバルとモスクが焼かれた
放火の証言博士 イクリマ・サブリ— アル＝アクサー・モスクの説教師でありミンバル・アル＝アクサー国際財団のミンバル管理者。火災を自ら検分した は、犯人は複数で公的な庇護の下にあったと語ります。火元は複数あり、一般には入手できない極めて燃えやすい物質が使われ、主な標的は都市解放の象徴であるミンバルでした。人の少ない朝七時に彼らは来ました。アル＝クドスの人々は 男も女も老人も子どもも 土と水を手渡しする列を作り、占領当局が道を妨げた後、ヘブロン、ベツレヘム、ラマッラーから消防車が到着するまで続けました。
モスクの名跡
城壁の内には二百を超える名跡がある 礼拝堂、円蓋、回廊、水場、石台、井戸。ここに主なものを挙げる。
Center of the mosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds
South of the mosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in
South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive stone arcades and arches
Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times
East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east
The mosque's wallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk
The courtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds
WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place
The surroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools
モスクの門と城壁
モスクには北と西の城壁に門があり、今日開いているのは十門で、残りは何世紀も閉じられているか後に封鎖されました。南と東の城壁は完全に閉じられています。
マグリブ門は占領側が統制する唯一の入口であり、侵入はそこから行われる。礼拝者は他の門から入る。
アスバート門北 · 開放ヒッタ門北 · 開放ファイサル門北 · 開放ガワーニマ門北西 · 開放ナーズィル門西 · 開放鉄の門（ハディード門）西 · 開放綿商人の門（カッターニーン門）西 · 開放マトハラ門西 · 開放鎖の門（シルシラ門）西 · 開放マガーリバ門西 · 占領の管理下慈悲と悔悟の門（ラフマ門）東 · 閉鎖三連門・二連門・単門南 · 閉鎖葬送の門（ジャナーイズ門）北 · 閉鎖
このモスクが経てきた節目
Before IslamThe second mosque on earthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.
15 AH / 637 CEThe Umarid conquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.
72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.
492 AH / 1099 CEThe Crusader occupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.
583 AH / 1187 CEThe liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.
947 AH / 1541 CEThe Ottoman eraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.
1967 CEThe occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.
1969 CEThe mosque fireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.
今日、アル・アクサーで起きていること
1967年の東エルサレム占領以来、絶えることのない措置に直面してきた。主なものは以下のとおり。
Repeated incursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.
Temporal and spatial divisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.
Excavations beneath the mosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.
Entry restrictions and expulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.
Restricting restoration and maintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.
Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.
詳細な数値と日付は、公表の前にアル・クドゥスの所管機関と照合します。
モスクを管理するのは
アル＝アクサー・モスクを管理するのは エルサレム・ワクフおよびアル＝アクサー・モスク事務局です。修復、保守、学習会、警備を担い、アル＝クドスの聖地に対するハーシム家の管理権の下で活動しています。このページに掲載されるモスクの面積・施設・井戸に関する情報はすべて、同局のデータと公式ガイドに基づいています。
アル・クドゥス・ワクフ庁モスクを管理し、修復・維持・学習会を監督する公式機関。
モスクの警備員入場を管理し、城壁内の遺構を守るワクフ職員。
ハーシム家による守護アル・クドゥスのイスラームおよびキリスト教の聖地を護る歴史的枠組み。
アル・アクサーに仕える私たちの役割
アル・クドゥスの現地チームとともに、留まり続ける人々を支え、礼拝者に仕える — それぞれに報告を伴う、明確な事業によって。
