Minbar Al Aqsa International Association

﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾

Glorificado sea Quien hizo viajar a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita de Al-Aqsa, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. Él es Quien todo lo oye, todo lo ve.

Traducción de los significados del Corán Complejo del Rey Fahd para la impresión del Sagrado Corán
Maqueta de la bendita mezquita de Al-Aqsa dentro de sus muros

La Bendita Mezquita de Al-Aqsa

Nuestra mezquita, cuyos alrededores Dios bendijo: la primera de las dos alquiblas y el lugar del Viaje Nocturno de nuestro Profeta. Aquí están sus límites, sus monumentos y lo que hoy le ocurre.

Superficie144 Dunams y 100 m²Un sexto de la superficie de la Ciudad Vieja · Administración de Waqf de Al-Quds
Dimensiones491 × 462 mAl oeste y al este, con 310 m al norte y 281 m al sur
RangoLa Tercera MezquitaHacia la que se viaja, y la primera de las dos alquiblas durante dieciséis meses
MonumentosUnos 200 MonumentosDe los cuales la guía oficial documenta 136

¿Qué es la mezquita de Al-Aqsa?

Al-Aqsa no es un solo edificio. Es todo lo que la muralla encierra en el ángulo sudeste de nuestra Ciudad Vieja: unos 144 dunams. Cada palmo dentro de esa muralla es mezquita.

La cúpula dorada que se ve en las fotos es La Cúpula de la Roca En el centro de la explanada, y el edificio de cúpula plomiza al sur es La Mezquita Qibli. Ambos son parte de ella, y ninguno puede llamarse «Al-Aqsa» excluyendo el resto.

Cuidado con Esta ConfusiónReducir el nombre «Al-Aqsa» solo a la Cúpula de la Roca, o solo a la mezquita Qibli, encoge sus límites en la mente de la gente. Al-Aqsa es todo el santuario: su muralla, sus explanadas, sus salas de oración y sus cúpulas.
Vista aérea de la mezquita de Al-Aqsa dentro de su muralla
Norte y oeste: Pórticos y puertas que se abren a nuestros barrios de la Ciudad Vieja.Sur: La mezquita Qibli, la mezquita Marwani y luego la muralla sur.Este: La muralla este que domina el valle de Cedrón y el cementerio de Bab al-Rahma.En el centro: La explanada elevada de la Sajra, coronada por la Cúpula de la Roca.
Explanada de la Cúpula de la RocaCúpula de la RocaCúpula de la CadenaSala de OraciónAl-QibliAqsa AntiguaSala de OraciónAl-MarwaniSabil QaytbayFuente Al-KasMinarete GhawanimaMinarete de Bab Al-AsbatMinarete de Bab Al-SilsilaMinarete FakhriyyaBab Al-GhawanimaBab FaisalBab HittaBab Al-AsbatBab Al-NazirBab Al-HadidBab Al-QattaninBab Al-MatharaBab Al-SilsilaBab Al-MagharibaBab Al-Rahma (Cerrada)Puertas del Sur (Cerradas)Muro NorteMuro sur · dirección de la qiblaMuro OesteMuro Este

Plano de la mezquita y sus monumentos

Ubicaciones de los monumentos y las puertas dentro de la muralla. Un dibujo para situar los lugares, no un levantamiento.

Puertas Abiertas a Los OrantesBab al-Magariba bajo control de la ocupaciónPuertas SelladasLos cuatro alminaresZonas de oración bajo el nivel del patio

Por qué tiene este rango entre nosotros

Su rango está establecido en el Libro de nuestro Señor y en la Sunna de nuestro Profeta, y en él se funda el apego de los musulmanes de toda tierra.

Mencionada en el Sagrado Corán﴿سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ﴾Glorificado sea Quien hizo viajar a Su siervo de noche desde la Mezquita Sagrada hasta la Mezquita de Al-Aqsa, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle algunos de Nuestros signos. Él es Quien todo lo oye, todo lo ve.Sura Al-Isra: 1
La primera de las dos alquiblasOramos hacia él durante unos dieciséis meses antes de que la alquibla se cambiara a la Mezquita Sagrada.Establecido en la Sira
La segunda mezquita erigida en la tierraSe preguntó al Profeta ﷺ cuál fue la primera mezquita erigida en la tierra, y respondió: la Mezquita Sagrada, luego la Mezquita Al-Aqsa.Acordado (Bujari y Muslim)
La tercera de las mezquitas hacia las que se emprende viajeDijo ﷺ: «No se emprende viaje sino hacia tres mezquitas: la Mezquita Sagrada, esta mezquita mía y la Mezquita Al-Aqsa».Acordado (Bujari y Muslim)
El viaje nocturno y la ascensión del Profeta ﷺDesde allí tuvo lugar la ascensión a los cielos, y allí el Profeta ﷺ dirigió la oración de los profetas.El viaje nocturno y la ascensión
La recompensa multiplicada de la oración allíHay hadices que mencionan que la oración allí tiene una recompensa multiplicada respecto a otras mezquitas.Narrado en Los Sunan
El Púlpito Cuyo Nombre Llevamos

El Púlpito de Saladino

El minbar de la mezquita de Al-Aqsa es una de las obras más raras salidas de la mano humana y el púlpito más célebre de la historia no solo por su vínculo con la mezquita, sino por la historia de la liberación en tiempos de Salah al-Din al-Ayyubi. Permaneció unos ochocientos años como símbolo de victoria y dignidad, desde el día en que fue colocado hasta su incendio en 1969.

El Sultán Nur Al-Din Mahmud Zangi Ordenó en 563 H a los mejores artesanos de Alepo construirlo en Damasco veinte años antes de la liberación para colocarlo en Al-Aqsa una vez recuperada la ciudad. Nur al-Din murió sin verlo en su lugar, y tras él vino Salah Al-Din Yusuf Quien liberó Bayt al-Maqdis el viernes 27 de rayab de 583 H y ordenó traer el minbar e instalarlo en la mezquita al-Qibli.

Fue elaborado en el estilo del Ensamblaje (Tashiq): piezas ornamentales de madera que se sujetan entre sí sin un solo clavo ni gota de cola, de madera con incrustaciones de marfil y ébano, con inscripciones coránicas e históricas entre ellas el versículo «Dios ordena la justicia y la excelencia» a la derecha del predicador al subir, el nombre de Nur al-Din a su izquierda, y los nombres de sus artesanos en su puerta.

12.000Piezas Ensambladas Formaban el Minbar
6 mSu altura, con base de cuatro metros y escalera de un metro de ancho
563 HHecho en Damasco por orden de Nur al-Din Zangi
1969El minbar y la mezquita fueron incendiados el 21 de agosto
Testigo del IncendioEl Dr. Ikrima Sabri— predicador de la mezquita de Al-Aqsa y custodio del Minbar en la Fundación Internacional Minbar Al Aqsa, que examinó el incendio en persona afirma que los autores eran varios y actuaban con cobertura oficial: los focos del fuego fueron múltiples, con materiales altamente inflamables inaccesibles al público, y el objetivo principal era el minbar, símbolo de la liberación de la ciudad. Llegaron a las siete de la mañana, cuando había poca gente; los habitantes de Al-Quds hombres, mujeres, ancianos y niños corrieron a formar cadenas pasando tierra y agua, hasta que llegaron los camiones de bomberos de Hebrón, Belén y Ramala, después de que las autoridades de ocupación obstaculizaran su paso.

Los Monumentos de la Mezquita

Dentro de la muralla hay más de doscientos monumentos: salas de oración, cúpulas, pórticos, fuentes, bancos y pozos. Estos son los más destacados.

Center of the MosqueThe Dome of the RockIt stands at the center of the raised Rock courtyard above the Noble Rock an octagonal building topped with a golden dome, its walls faced with blue tiles renewed in the Ottoman era. It is among the oldest Islamic buildings still standing today.Built:Under Abd al-Malik ibn Marwan, completed 72 AHLocation:The Rock courtyard, at the centre of the mosque grounds
South of the MosqueAl-Qibli Prayer HallThe large lead-domed building at the southernmost, qibla-facing end of the mosque the main hall for Friday and congregational prayer. Built in the Umayyad era, and rebuilt in succession by the Umayyads, Abbasids, Fatimids, Ayyubids, Mamluks and Ottomans.Area:About 4,000 m² · 80 × 55 m, with 11 doorsNotable feature:The mihrab, the minbar and Maqam al-Arba'in
South-eastAl-Marwani Prayer HallA vast vaulted hall on massive columns beneath the south-eastern corner of the mosque, part of the levelling that raised the mosque courtyard. It was cleared and prepared for prayer in the 1990s, becoming one of its largest halls.Location:Below the level of the south-eastern courtyardCharacter:Massive Stone Arcades and Arches
Beneath Al-QibliThe Old Aqsa MosqueA vaulted passage and prayer hall extending beneath Al-Qibli, ending at the Double Gate in the southern wall once an entrance for worshippers before the southern gates were closed.Connects to:Leads to the closed Double GateStatus:Opened for prayer during crowded times
East of the DomeThe Dome of the ChainA small open dome resting on marble columns directly east of the Dome of the Rock, among the oldest domes still standing in the mosque, used as a prayer spot and a place for sitting and teaching.Style:An open structure on columns, without wallsLocation:Adjoining the Dome of the Rock to the east
The Mosque's WallsThe Four MinaretsThe mosque has four standing minarets: the Bab al-Asbat minaret to the north, the Bab al-Ghawanima minaret to the north-west, the Bab al-Silsila minaret to the west, and the Fakhriyya minaret to the south-west. Most were built in the Ayyubid and Mamluk eras.Number:Four minarets on the northern and western wallsArchitecture:Ayyubid and Mamluk
The CourtyardsThe Arcades and Learning PlatformsStone arcades and vaults surround the Rock courtyard, and learning platforms are spread across the grounds, where teaching and memorisation circles have been held for centuries and are still used for lessons and retreat.Use:Study and memorisation circles, and gatherings of the murabitunExtent:Around the Rock courtyard and across the grounds
WaterThe Wells and FountainsThe mosque has thirty-seven wells collecting rainwater, and fountains for drinking and ablution, the most famous being the Mamluk-era Qaytbay Fountain west of the Rock courtyard, alongside the Cup Ablution Place between Al-Qibli and the Rock courtyard.Wells:37 wells · managed by the Jerusalem Waqf DepartmentMost notable:Qaytbay Fountain · the Cup Ablution Place
The SurroundingsThe Schools and ZawiyasAyyubid and Mamluk-era schools, hospices and zawiyas surround the mosque to the north and west, built to serve students and residents; many today are homes for Jerusalemite families adjoining the mosque walls.Era:Ayyubid and MamlukExamples:Al-Ashrafiyya · Al-Tankiziyya · Al-Umariyya schools

Las puertas y muros de la mezquita

La mezquita tiene puertas en sus muros norte y oeste; diez están abiertas hoy, el resto llevan siglos cerradas o fueron selladas después. Los muros sur y este están completamente cerrados.

La Puerta de los Magrebíes es la única entrada controlada por la ocupación, y por ella se producen las incursiones, mientras los orantes entran por las demás puertas.

Puerta de las Tribus (Bab al-Asbat)Norte · AbiertaBab HittaNorte · AbiertaBab FaisalNorte · AbiertaBab Al-GhawanimaNoroeste · AbiertaBab Al-NazirOeste · AbiertaPuerta de Hierro (Bab Al-Hadid)Oeste · AbiertaPuerta de los Algodoneros (Bab al-Qattanin)Oeste · AbiertaBab Al-MatharaOeste · AbiertaPuerta de la Cadena (Bab al-Silsila)Oeste · AbiertaPuerta de los Magrebíes (Bab al-Magariba)Oeste · Bajo Control de la OcupaciónPuerta de la Misericordia y el Arrepentimiento (Bab al-Rahma)Este · CerradaLas puertas Triple, Doble y SimpleSur · CerradaPuerta de los Funerales (Bab al-Yanaiz)Norte · Cerrada

Hitos por los que ha pasado nuestra mezquita

Before IslamThe Second Mosque on EarthBuilt forty years after the Sacred Mosque, its structure maintained successively by the prophets, peace be upon them.
15 AH / 637 CEThe Umarid ConquestUmar ibn al-Khattab entered Jerusalem peacefully and gave its people the Umarid Covenant, securing them and their churches.
72 AH / 691 CEConstruction of the Dome of the RockThe Dome of the Rock was completed under Abd al-Malik ibn Marwan, and Al-Qibli Prayer Hall was later built in the Umayyad era.
492 AH / 1099 CEThe Crusader OccupationJerusalem was occupied and the mosque converted into a church and stable, lasting about ninety years.
583 AH / 1187 CEThe Liberation by SaladinSaladin liberated Jerusalem after the Battle of Hattin, restored the mosque, and installed the minbar of Nur al-Din.
947 AH / 1541 CEThe Ottoman EraJerusalem's wall was renewed under Sultan Suleiman the Magnificent, and the Dome of the Rock was faced with tiles.
1967 CEThe Occupation of East JerusalemEast Jerusalem, containing Al-Aqsa Mosque, was occupied, and the Maghariba Quarter adjoining the Western Wall was demolished.
1969 CEThe Mosque FireFire was set in Al-Qibli Prayer Hall, consuming the historic minbar of Nur al-Din Zangi, later replaced.

Lo que vivimos hoy en Al-Aqsa

Desde la ocupación de Jerusalén Oriental en 1967 nos enfrentamos a medidas que no cesan. Las más destacadas:

Repeated IncursionsSettler groups enter via Bab al-Maghariba under armed protection and perform rituals in our courtyards.
Temporal and Spatial DivisionAttempts to allocate times and spaces inside the mosque to non-Muslims at the expense of worshippers.
Excavations Beneath the MosqueTunnels and excavations around and beneath it threaten its foundations and structure.
Entry Restrictions and ExpulsionsBarring categories of people from access, and expulsion orders against murabitun, staff and guards.
Restricting Restoration and MaintenanceObstruction of restoration work inside it, leaving damage in the buildings and arcades.
Emptying the surroundings of their peopleTaxes and demolition and eviction orders against Old City residents to displace them from the mosque.

Las cifras y fechas detalladas se verifican con los organismos competentes en Al-Quds antes de su publicación.

Quién Administra la Mezquita

La mezquita de Al-Aqsa es administrada por el Departamento de Awqaf de Jerusalén y Asuntos de la Mezquita de Al-Aqsa, el organismo responsable de la restauración, el mantenimiento, los círculos de estudio y la guardia, que trabaja bajo la custodia hachemí de los lugares santos de Al-Quds. Todo lo publicado en esta página sobre la superficie, los monumentos y los pozos de la mezquita se basa en sus datos y su guía oficial.

Dirección de Waqf de Al-QudsEl órgano oficial que administra la mezquita y supervisa su restauración, mantenimiento y círculos de estudio.
Los Guardianes de la MezquitaPersonal del Waqf que regula la entrada y protege los monumentos dentro de las murallas.
La Custodia HachemíEl marco histórico de tutela de los santos lugares islámicos y cristianos de Al-Quds.

Nuestro papel al servicio de Al-Aqsa

Con nuestros equipos en Al-Quds afianzamos a quienes resisten y servimos a los orantes, mediante proyectos definidos, cada uno con su informe.

Todos Los Proyectos de Al-Quds
Mezquita de Al-Aqsa
Mezquita de Al-Aqsa
Mezquita de Al-Aqsa
Mezquita de Al-Aqsa
Seamos un Minbar para Al-QudsSu Waqf o donativo llega a un proyecto concreto en Al-Quds, y a usted le llega el informe de su ejecución.
300 $
Donar Ahora

إنجازاتنا في المسجد الأقصى

Seamos un Minbar para Al-Quds

Su Waqf o donativo llega a un proyecto concreto en Al-Quds, y a usted le llega el informe de su ejecución.

Su Zakat llega al pueblo de Palestina

2.5%Zakat Debido Sobre Los Bienes

Cada viernes, comparta la recompensa de quien reza en Al-Aqsa

15 $Asiento Uno750 $Autobús Completo

Viaje a Al-Aqsa

Autobuses que llevan a los fieles cada viernes

Dona un Autobús CompletoDona un Asiento

Cuando llegó la primera de las dos promesas, enviamos contra vosotros siervos Nuestros de gran poderío que irrumpieron en el interior de las casas. Fue una promesa cumplida. — Sura Al-Isra: 5

El Proyecto ‘Ibādan Lanā

Formar una generación coránica que proteja Al-Quds y Al-Aqsa

Donar AhoraConoce el Proyecto